Spirited Away театрален преглед — очарователна адаптация на анимационна класика

Нека го чуем за саждите. Тези очарователни дребни топчета мъх към този момент са очаровали лондонската аудитория в My Neighbor Totoro, славната акомодация на RSC на кино лентата на Studio Ghibli, който се завръща в Уест Енд идната година. И ето ги още веднъж в светлината на прожекторите, тичайки из голямата сцена на Колизеума в друга класика на Ghibli: грандиозно транспониране (изпълнено на японски с британски надписи) на анимационния филм от 2001 година за странните завършения на 10-годишния Чихиро.

Адаптирана от Джон Кайрд (който също режисира) и Маоко Имаи, тази амбициозна копродукция сред компанията Тохо и PW Productions се движи по сцената с безгранична инвенция, употребявайки куклен спектакъл, дизайн и музиката на Джо Хисаиши (изсвирена онлайн ), с цел да се срещне с деликатната палитра на анимацията на Хаяо Миядзаки.

Подобно на Тоторо, Spirited Away се корени в детския мироглед за смяната: малко момиче е отведено от родителите си към нов живот в чужд пейзаж. Отново има тематики за доверие, загуба и изменничество. Но Spirited Away е изцяло по-мрачна, по-сложна история, гмуркаща се в алчността, идентичността и загубата на себе си. Това също е сходно на приказка, с предлагането си за свят, успореден на нашия, който е необичайно обитаем и работи по свои лични непрозрачни правила.

На път към новия си дом, Чихиро се промъква през портал сред световете, с цел да стигне до голяма баня, където изтощените богове и духове могат да гълтам проблемите си. Като човек обаче Чихиро е оставен на милостта на магьосницата Юбаба (величествено подла в осъществяването на Мари Нацуки), която ръководи тази област и ще се опита да я ограби от името и паметта й. Чихиро се нуждае от ловкост, храброст и поддръжката на другите, с цел да избави себе си и омагьосаните си родители.

На екрана еластичните благоприятни условия на анимацията извикват този непрекъснато изменящ се свят. Сцената носи друг актив: въображението на публиката. И по този начин, до момента в който действието се върти към прочувствения, въртящ се дървен фон на Джон Баусор, войска от опитни кукловоди и артисти вдъхват живот на 50-те кукли на Тоби Олие, давайки ни жабки служащи в банята, голям, гниещ господ и декоративни вази с отношение. Най-приятни са Юя Игараши като триглавия последовател на Юбаба, Томороуо Тагучи като многоръкия казан и Хикару Ямано като самотния дух Без лице, който се плъзга по сцената със злокобна прелест.

Вярността на шоуто за кино лентата обаче е както неговата прелест, по този начин и неговата уязвимост. Има приятност в повторното преживяване на основни моменти, само че епизодичният, кондензиран с произшествия роман стартира да споделя и се усеща като това, което е: красиво пресъздаване на история, подбудена за друга форма на изкуство, вместо да се завърти от нулата за сцена. Повече независимост на деяние за гмуркане в дълбочината и интимността, които движат страхотния спектакъл, може да са съдействали за по-фино трагично преживяване и по-богато проучване на тематиките.

Но в сърцето на един страховит отбор има прелестни, магнетични осъществявания от Mone Kamishiraishi като занимателен, прелъстителен Chihiro и Kotaro Daigo като нейния мистериозен асистент, Haku (и двамата споделят ролята с няколко други). В последна сметка, макар цялата магия, това е доста човешка история за грижа и съчувствие.

★★★★☆

До 24 август